АКШ жана Улуу Британиянын англис ортосундагы айырмачылык кандай?

Бир жолу, Джордж Бернард Шоу жалпы бир тил менен бөлүнүп турган Улуу Британия жана АКШ болду. Тилекке каршы, бул чындык: тилинин аты эле болгонуна карабастан, аны колдонуу жана түшүнүү, ошондой эле, анын окуучулар түшүнбөйм таасир алардын ортосундагы айырмачылыктарды бир түрү болуп саналат бар. Бул эки карама-каршы континенттин эне сүйлөгөндөрдүн бири-бирин түшүнүүгө кыйынчылык эмес, бул табигый көрүнүш, бирок, түшүнбөстүктөн тузагына түшүп калышы мүмкүн чет өлкөлүктөр үчүн бир маселе бар.

Башында, дүйнөнүн ар колониялык тарап бир гана англис тили (Улуу Британия бир) бар эле. Бул так иши англис тили 16-кылымда Америкада кантип пайда болгон, ал эми ошол жылдан тартып, ал көптөгөн себептерден улам келип чыккан эле:

  • Жергиликтүү отурукташкан жана АКШнын аймагында жашаган индиялык уруулар;
  • жаңы сөз байлыгын алып, башка өлкөлөрдөн келген иммигранттар;
  • баштапкы америкалык сөздөрдү түзүү таптакыр жаңы шарттарды сүрөттөө;
  • Технологиялык өнүктүрүү ж.б.

Баары себептер жана башкалар болушу мүмкүн англис тилдеринде айырмасы бар жана бардык тил шайлоочуларды тиешелүү, ал ачык эле айткан.

С = зд = р сорттор Улуу Британия жана АКШ англис ортосундагы ачык айырмалар бар. Бул өлкөлөр, аларды үйрөнүү үчүн мыкты жол менен такыр башкача сезилиши шарттары чоң тизме кыйла бар сөздүк колдонуу болуп саналат. Негизинен, алар колониялык кийин өнүккөн эле автоунаа жана темир жол тармактары менен байланыштуу, бирок, албетте, анын ичинде айырмачылыктар башка булактары бар:

  • Камтыган сөз айкаштары: мис Кенедей бир бороон бир чайнекти бир бороон vs.
  • Татаал сөздөр: мис махабаттын үчүн аркылуу жүргүзүүгө vs. жүгүн алып
  • Сленг жана уятсыз сөздөр: мис эшек VS белинен
  • Байламталар: мис арасында vs. арасында
  • Сандар жана акча суммалары: мис эки vs. эки жолу, таштанды фунт белгиси vs.
  • Prepositions: мис менен vs. талкуулоо менен сүйлөшүү
  • убакыт жана курулуш көлөмүн Белгисиз: мис биринчи кабатында vs. чейрек өттү кийин чейрек vs., жер-кабат
  • Билим берүү жана транспорттук: мис изилдөө, эки жагы vs. бөлүнгөн жолдун негизги vs.
  • Greetings: мис Happy Christmas Merry Christmas vs.

Жазуу бул эки англис тилдери таптакыр ар башка турган дагы бир маселе болуп саналат. жазуу өзгөчөлүктөрү, андан кийин аттуу сөздүк курамында элек АКШнын тилчинин айкашын тарабынан аныкталды. карама-каршы жана оор англис грамматикалык капа болуу, ал сөздөрдү алардын айткан жолун тамгалап аракет кылышкан. сонун үлгү сөз Британиянын "кара буудай" деп, ал эми америкалыктар өткөн чакта түрүндө бул сөзүнө -ed SUFFIX кошуп катары "сыйкыр" болуп саналат.

Жалпысынан алганда, сиз анын ичинде грамматикалык айрым жалпы айырмачылыкты бөлүп көрсөтүүгө болот:

салууларынан / катылган -ll / -l, томондогу / Түркчө, русском / -же, -oe, АЕ / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Мисалы: түс - түсү, саякатчы - жол, борбору - борбору, анализ - талдоо, томдук - Encyclopedia, коргонуу - коргонуу, монолог - жана монолог ж.б.

айтылыш айырмачылыктар бул эки тилде байкалат. Биринчи кезекте, бул баса муундары жатат: Америкалыктар акыркы муун боюнча French басым сактап бар, британиялык жер мурда ал эми. Бирок -ate менен бүтүрүп этиштер жөнүндө карама-каршы бир эреже жок. Америкалык англис сөздөрү биринчи муун басым жана Улуу Британиянын эл экинчи белгилешет.

Экинчиден, бул -Арыл, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry сыяктуу мүчөлөр бир берилет. Британиянын баяндамачылар аны кыскартуу же аны elide эми америкалыктар, толук үн сыяктуу үндүү деп жарыялайт. -ile, -INE сыяктуу учтары айтылышы кээ бир айырмачылыктар бар.

айырмачылыктарга экинчи ири тобу тил болуп саналат. Америкалыктар, анын ичинде ушул Эрежелердин кээ бир өзгөрүүлөрдү жасап, ал эми Улуу Британиянын эл, көбүрөөк салттуу грамматикалык эрежелерди сактоо үчүн жакын:

  1. жамааттык тили менен этиштен Use: BRE-жылы бир топ адамдар коюууга боюнча, көптүк катары каралган - жалгыз эле бир.
  2. Чактары колдонуу. Америкада Present Perfect жонокой Past Simple учур менен алмаштырылышы мүмкүн. Алар ошондой эле шарттуу жана келечекки маанайда pluperfect колдоно аласыз. Улуу Британиянын эл окшош сүйлөм менен "керек" колдонууга болбойт.
  3. этиштердин Саясат. Этиштин эки түрү Британиянын пайдалануу - үзгүлтүктүү жана үзгүлтүксүз, америкалыктар негизинен -ed түрүн артык эле.
  4. Жоктугу же башка синтаксистик элементтердин болушу. Америкалыктар Британиянын, албетте, аны жайгаштырам, ал эми эки этиштердин ортосунда "жана" колдонуу менен кездешпейт болот. Толгоо, тили, кыйыр объектинин, макалалар да бар да айырмачылыктар бар.

эч кандай так түшүнүк жок, кээ бир түрдүү грамматикалык калган учурлар да бар. Бул, мисалы, дарыяларга же сөз ", ошондой эле" ысымдары менен байланыштуу. Британ жер аты алдында сөз "дарыя" деген сөз ", ошондой эле" сүйлөмдүн ортосунда жана америкалыктар кийин, аягында буга ылайык болот.

Америкалыктар менен англичандар тыныш да айырмачылыктар бар:

  1. кыскартуулар Full Stops жана мезгили. Америкалыктар Британиянын акыркы кыскартылган кат толук сөзү акыркы каты менен дал келбеши мүмкүн болгондо гана колдонулушу керек бул эрежени сактабай, ал эми бардык Кыскартуулардын кийин толук токтотуп колдонушат.
  2. Америкалыктар эмне, ал эми бир нече сөздү тили бир ташымалданбаган колдонуп британиялык чыгарба.
  3. Америкалыктар кош тырмакча белгилерди ( "), бир бир ( '), Улуу Британиянын баш тартуу, ал эми. АКШнын эл алдына коюп кой, ал эми толук токтоп, Англия тарабынан тырмакча кийин жайгаштырылат.
  4. кат жазуу. Америкалыктар курстар жазып, ал эми Улуу Британиянын эл, салам кийин үтүр менен колдонушат.

Бүгүнкү күндө салттуу Британиянын Кыргызча америкалык бир көп ээ болду. Себеби медиа программалары, тасмалар, музыка, көп АКШнын сөздөрү да Улуу Британиянын англис келгем байланыштуу болот. Бул тил боюнча оң же терс таасир болобу, ар кандай ой-пикирлер, бирок, ааламдашуу жана башка себептер менен өзгөрүүлөргө өз салымын алардын айрымдары азыр байкалбайт кылам бар. Америкалыктар менен англичандар "Мен жакшымын", "эки жолу", "Кино" баштапкы ордуна "мен жакшымын", "эки", "кино" деп айтат: Бул жерде кээ бир мисалдар бар. Албетте, бул таасир алардын саны алда канча аз болсо да, өтө эле Америкада таанымал Улуу Британиядан келген сөздөр бир жактуу жана бар боло албайт.

Башында, АКШ жана Улуу Британиянын англис ортосунда айырмачылыктар кайсы жарыяланат?